-
1 филиальное отделение
Русско-английский словарь по экономии > филиальное отделение
-
2 филиальное отделение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > филиальное отделение
-
3 филиал
-
4 отделение
branch; separatingвыделяться; открывать отделение — branch out
-
5 haaraliike
• branch businessfinance, business, economy• branch establishmentfinance, business, economy• branch office• branchfinance, business, economy• chain-store -
6 филиал
branch house, branch establishment, (напр. строительной компании) subdivisionРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > филиал
-
7 vestiging
• branch• establishment• settlement -
8 дочернее предприятие
branch establishment, daughter enterpriseРусско-английский словарь по общей лексике > дочернее предприятие
-
9 Zweigniederlassung
Zweigniederlassung 1. BANK branch, branch establishment, branch office, subsidiary; agency, agcy, (BE) agency bank, agent bank (Synonym: Filiale); 2. GEN affiliated firm • der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten BANK, RW claims and liabilities attributable to the branch • eine Zweigniederlassung einrichten BANK establish a branch • Zweigniederlassungen gründen RECHT establish branches* * *f 1. < Bank> agency (agcy), agency bank (BE), agent bank; 2. < Geschäft> affiliated firm* * *Zweigniederlage, Zweigniederlassung
branch depot (house, establishment, office);
• ausländische Zweigniederlassung [foreign] branch;
• Zweigniederlassung in der Provinz (Bank) provincial branch;
• Zweigorganisation affiliate (US);
• Zweigpostamt branch post office, post-office substation;
• Zweigstelle branch office (establishment), suboffice, [local] branch, (Bank) sub-branch, (Werkstatt) service depot, agency office;
• Zweigstellen unterhalten to maintain branches, to operate branch offices;
• Zweigstellennetz network of branches;
• Zweigunternehmen branch [establishment], branch house. -
10 Zweigniederlage
Zweigniederlage, Zweigniederlassung
branch depot (house, establishment, office);
• ausländische Zweigniederlassung [foreign] branch;
• Zweigniederlassung in der Provinz (Bank) provincial branch;
• Zweigorganisation affiliate (US);
• Zweigpostamt branch post office, post-office substation;
• Zweigstelle branch office (establishment), suboffice, [local] branch, (Bank) sub-branch, (Werkstatt) service depot, agency office;
• Zweigstellen unterhalten to maintain branches, to operate branch offices;
• Zweigstellennetz network of branches;
• Zweigunternehmen branch [establishment], branch house. -
11 филиал
1) General subject: affiliate, affiliate enterprise, affiliated branch, branch, branch establishment, campus ( of a college), filial agency, filial branch, filiation, outlier, sub-office, submittal (фирмы), agency2) Bookish: succursal3) Mathematics: branch (of an organization), subsidiary4) British English: business unit (фирмы)5) Law: branch business, chapter, branch office (по аналогии representative office)6) Economy: affiliated institution, affiliated organization, allied trade group, branch house, branch office, branch shop, branch store, business unit, establishment of an outposted unit, suboffice7) Architecture: subdivision8) Diplomatic term: wing9) Cinema: offshoot10) Perfume: division11) Advertising: affiliated firm12) Business: constituent company, sister branch13) Management: sister company14) Makarov: branch (корпорации, фирмы), chapter (клуба, братства, землячества) -
12 система периферийных отделений
филиал, отделение — branch establishment
местная контора; местное отделение — field office
Русско-английский большой базовый словарь > система периферийных отделений
-
13 Filiale
Filiale f 1. BANK area office, branch; 2. GEN branch, branch office, branch operation, suboffice; 3. V&M chain store* * *f 1. < Bank> area office, branch; 2. < Geschäft> branch, branch office, branch operation, suboffice; 3. <V&M> chain store* * *Filiale
branch [house], local branch, branch establishment (office), agency, branch bank, (Kettenladen) multiple [shop], branch (chain, US) store;
• kleine Filiale branchlet;
• überseeische Filiale overseas branch;
• virtuelle Filiale virtual branch;
• neue Filiale aufmachen (eröffnen) to establish (open) a new branch;
• Filiale errichten (gründen) to establish a branch office;
• Filialen im ganzen Land unterhalten to operate a state-wide (nation-wide) system of branches. -
14 филиал
1. affiliate2. affiliated branch3. branch companyфилиал, отделение — branch establishment
местное отделение, филиал — filial branch
4. filiation5. affiliated company6. affiliated societies7. branch houseродственное отделение ; филиал — sister branch
система банков, имеющих филиалы — branch banking
8. filial9. branch10. subsidiaryСинонимический ряд:отделение (сущ.) отделение -
15 отделение
1) General subject: amputation, arm, blow off, branch, compartition, compartment, compartmentalization, compartmentation, decession, department, detachment, dissociation, division, divorce, isolation, jettison (напр., ступени ракеты), partition (в шкафу, сумке и т. п.), pigeon-hole, pigeonhole (письменного стола), remove (в некоторых английских школах), secession, secretion, section (Для обозначения первичных (низших) тактических подразделений в американской армии могут использоваться термины squad, section, crew и team. В российской армии для обозначения аналогичных формирований применяются: отделение, экипаж), segregating, segregation, separating, separation, severance, split up, split-off, stage discard (ракеты), station, subbranch3) Biology: abjointing4) Aviation: breaking away, disuniting, separation (ступени ракеты)5) Medicine: abruption, amotio, discharge, discrimination, disinsertion, disjunction, part, scission, squad, sublation, unit (лечебного учреждения), teasing out (напр, жиров)6) American: affiliate (организации, фирмы), end7) Military: blow-off (ракеты), compartment (часть пространства), controllerate, decouplement (одного объекта от другого), element, office, (процесс)(помещение) room, (процесс) separation, shop, squad, squad section, subdivision, wing (учебного заведения)8) Engineering: bay, cabinet, chamber, detack, disengagement, div, drawing (чёрных металлов из цветного скрапа), falloff, floor, hatch, plant, room, subsidiary, trapping10) Agriculture: abscission, excision11) Construction: partitioning off13) Railway term: coupe, district, sealing off14) Law: arm of court, branch business (фирмы), chapter, separation (of part of territory) (of states) (государств; части территории)15) Trade: bin (a 5-bin display - стенд с 5 отделениями)16) Economy: affiliated organization, branch house, branch office (компании), branch the, estrangement, spin-off, stripping17) Accounting: segment19) Mining: compartment (ствола шахты, восстающего и пр.), road, roadway (ствола), severance (от массива), way (шахтного ствола)20) Diplomatic term: desk, disruption, division (несколько факультетов), divorce (теории и практики и т.п.), split-up23) Polygraphy: delamination, flaking (напр. покрытия), lifting (листа), workshop24) Psychology: excretion25) Telecommunications: elimination27) Oil: chipping away, fallaway28) Immunology: department (в больнице)29) Special term: segregate30) Astronautics: abstraction, breakup, carving out, departure, discard, drop-off, fall-away (ступени ракеты), kickoff, peeling-off31) Banking: branch establishment, outlet (говоря об отделении банка; англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings)32) Food industry: toing drive off33) Silicates: section34) Business: divestiture, divestment35) Education: faculty36) Missiles: blow-off (ступеней ракеты), fallaway (ступени)37) Network technologies: disconnecting38) EBRD: branch office39) Polymers: house40) Cables: branch (филиал), extraction, section (часть учреждения)41) leg.N.P. branch store, ward (as in a hospital)42) Makarov: abjunction, breaking, chapter (клуба, братства, землячества), cleaving, cutting, disseverance, dividing, division (предприятия), enclosure, evolution, falloff (ступени ракеты), insulation, peeling-off (напр. пограничного слоя), peeling-off (напр., пограничного слоя), precipitation, recovery (from waste), school, separating out, stripping (напр. подложки от пигментной копии)43) Navy: workcenter44) Security: decoupling, ward (больницы)45) Logistics: directorate -
16 Filialbelegschaft
Filialbelegschaft
branch staff;
• Filialbetrieb ancillary undertaking, branch establishment, chain of shops, chain (multiple, Br., integrated, US) store;
• Filialbetrieb sein to be chain-operated;
• Filialbilanz branch balance sheet (statement, US);
• Filialbuchführung branch accounting (ledger);
• Filialbüro branch premises, branch (affiliate) office;
• Filialdirektor branch manager, (Bank) bank agent. -
17 местное отделение
1. field office2. filiation3. local«бумажное» местное отделение профсоюза — paper local
4. local branchвыделяться; открывать отделение — branch out
Русско-английский большой базовый словарь > местное отделение
-
18 Zweiggeschäft
n branch* * *Zweig|ge|schäftntbranch* * *Zweig·ge·schäftnt branch* * *Zweiggeschäft n branch* * *n.branch n.(§ pl.: branches)branch establishment n. -
19 Nebenerzeugnis
Nebenerzeugnis
by-product;
• Nebenforderung accessory claim;
• Nebenfrage collateral (side) issue, secondary question;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• Nebengebühren extras, additional charges;
• Nebengeschäft sideline [business], collateral transaction, (Filiale) branch establishment;
• Nebengesellschaft subsidiary company;
• Nebengewerbe ancillary trade;
• Nebengleis sidetrack;
• auf einem Nebengleis abstellen to sidetrack;
• Nebeninformation (Statistik) ancillary information;
• Nebeninteresse private interest;
• Nebenintervenient intervener, third party, interpleader;
• Nebenintervention intervention, notice to third party, interpleader;
• Nebenkasse petty cash;
• Nebenklage ancillary suit;
• Nebenkläger co-plaintiff;
• Nebenkonto companion (subsidiary) account;
• Nebenkosten additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies;
• zuzüglich Nebenkosten plus extras;
• Nebenleistung secondary obligation;
• Nebenleistungen additional services, (für Angestellte) fringe benefits, perquisites (Br.), (Spediteur) accessorial services;
• Nebenlieferant associate contractor;
• Nebenlinie (Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch;
• Nebenmarkt secondary market;
• Nebenpatent subordinate patent;
• Nebenplatz (Bankwesen) branch, out-of-town point;
• Nebenpostamt post office substation;
• Nebenprodukt residuent, by-product, residual (joint) product, sideline;
• anfallende Nebenprodukte spinoff products;
• Nebenproduktgewinnung by-product recovery;
• Nebenrechnung ancillary bill;
• Nebenrechte additional rights;
• Nebenredakteur assistant editor;
• Nebenregister (Warenzeichen) supplemental register (US);
• Nebenrisiken (Versicherung) allied perils;
• Nebensache matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object;
• Nebensächlichkeiten nonessentials, little things, externals;
• Nebenschaden collateral damage;
• Nebensender regional station (Br.), affiliate;
• Nebensicherheit subsecurity;
• Nebenspeicher branch warehouse;
• Nebenstadtteil neighbo(u)rhood center (US) (centre, Br.). -
20 підприємство
с( установа) enterprise; (завод, фабрика) factory, plant, works pl; (фірма, компанія) company, firm, concernакціонерне підприємство — incorporated ( corporate) enterprise, equity joint venture
дочірнє підприємство — subsidiary enterprise, branch establishment, daughter enterprise
мале підприємство — small enterprise, small-scale business
підприємство оптової торгівлі — wholesale outlay, амер. wholesale distributor
підприємство побутового обслуговування — establishment for homehold services, public service establishment
підприємство сфери обслуговування — service department, service enterprise, service business
См. также в других словарях:
branch office — index chapter (branch), organ Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 branch office … Law dictionary
Branch (disambiguation) — A branch is a part of a woody plant.Branch or branching may also refer to:Computing* Branch (computer science), a point in a computer program where program flow may change depending on a condition. **Branch predictor, the part of a processor that … Wikipedia
establishment — the business, and all its parts, of a fish merchant (Newfoundland). Usually refers to the branch of a firm with headquarters in St John s, Newfoundland or Britain … Dictionary of ichthyology
Communications Security Establishment Canada — Badge of the Communications Security Establishment Canada Agency overview Formed 1946 Preceding agency Examination Unit, a civilian organization established in … Wikipedia
HMS Vernon (shore establishment) — HMS Vernon was a shore establishment or stone frigate of the Royal Navy. Vernon was established on 26 April 1876 as the Royal Navy s Torpedo Branch and operated until 1 April 1996, when the various elements comprising the establishment were split … Wikipedia
Department of Soldiers' Civil Re-establishment — The Department of Soldiers Civil Re establishment was established by the Dominion Government of Canada in 1918 to handle the major problem of returning Canadian servicemen to civilian life after the First World War. In 1928 it merged with the… … Wikipedia
Military Vehicles and Engineering Establishment — The Military Vehicles and Engineering Establishment (MVEE) was a British defence research unit on Chobham Lane, Chertsey in Surrey. It was responsible for many innovations in armoured vehicle design, including ceramic Chobham armour. History The… … Wikipedia
Moorefield and North Branch Turnpike — (or North Branch Turnpike) was a turnpike in the U.S. state of Virginia (later West Virginia) built to facilitate travel and commerce between the Baltimore and Ohio Railroad at Green Spring on the North Branch Potomac River and Moorefield.[1][2]… … Wikipedia
Royal Aircraft Establishment — The Royal Aircraft Establishment (RAE) England, was a British research establishment latterly under the UK Ministry of Defence (MOD).The first site was at Farnborough Airfield ( RAE Farnborough ) in Hampshire to which was added a second site RAE… … Wikipedia
HMS Fisgard (shore establishment) — HMS Fisgard was a shore establishment of the Royal Navy active at different periods and locations between 1848 and 1983. She was used to train artificers and engineers for the Navy.HistoryThe first Fisgard HMS Fisgard was a 46 gun fifth rate Leda … Wikipedia
Defence Research Establishment Suffield — Coordinates: 50°16′16.8306″N 111°10′23.3934″W / 50.271341833°N 111.173164833°W / 50.271341833; 111.173164833 The … Wikipedia